국가(國歌)를 바꿔야 했던 나라들

5.2 독일 국가-1

2017년 9월, 경찰 인종 차별에 항의하며 경기장에서 국가 연주 중 무릎 꿇기 시위를 벌이는 NFL 버팔로 빌스 선수들. AP 연합뉴스

미국 프로풋볼(NFL) 선수 콜린 캐퍼닉이 2016년 프리시즌 경기 전 미국 국가(國歌)가 연주되는 동안 기립을 거부하고 무릎을 꿇은 까닭은 “흑인과 유색인종을 억압하는 국가에 경의를 표하지 않기 위해서”였다.
미국 국가 ‘스타 스팽글드 배너(The Star-Spangled Banner)’를 둘러싼 태생적 논란도 있다. 미국 수비대가 영국 함대에 맞서 볼티모어 항구(Fort McHenry)를 지켜낸 뒤 지어진 시에 곡을 붙인 노래여서, 한마디로 노예제 시대 노예 소유주들의 감격을 담은 ‘200년 전 불명예스러운 전쟁에 대한 찬가’라는 비판이다. 1812년 저 전투에서 패한 영국 해군에는 자유를 위해 도망친 미국 노예 다수가 합류해 있었다. 상당수 시민들은, 비록 가사를 바꾸진 못하더라도 그 시대적 불의와 한계를 함께 기억하며 곱씹어야 한다고 제안하곤 한다.
남아프리카공화국은 1997년 아파르트헤이트 백인 정부의 국가 ‘남아프리카의 함성’을 아예 폐기하는 대신 찬송가 ‘주여 아프리카를 구원하소서(Nkosi Sikelel' iAfrika)’와 합성-편곡, 영어를 포함한 코사어 줄루어 등 현지 5개 언어로 가사를 조합한 노래를 국가로 채택했다. 시민 다수는 차별 잔재가 남은 그 국가를 못마땅해한다.
2016년 캐나다 하원은 국가 가사 중 “당신들 모든 아들들의(all thy sons) 명령”이란 구절을 “우리 모두의(all of us) 명령”으로, 즉 성 중립적으로 바꾸는 법안을 통과시켰다. 구소련은 스탈린 사후인 1956년, 스탈린을 우상화한 1944년 국가 가사를 폐기한 뒤 1977년 새 가사를 채택했다가 2000년 블라디미르 푸틴이 다시 민족주의적 내용으로 고쳤다.
1952년 5월 2일, 전후 독일은 기존 국가 ‘독일의 노래(Deutschlandlied)’ 1, 2절을 빼고 3절을 공식 국가로 채택했다.(5월 3일 자에 계속)

최윤필 기자 proose@hankookilbo.com