일본 현지화 K팝 그룹 만들고, 드라마·애니 공동 제작... 한일 대중문화 협업 급물살

[창간 70주년 기획 : 한일 맞서다 마주 서다]
<1> 물리적 국경이 사라진 문화 영토
K팝 일본 시장 확대에 트로트도 일본 진출
드라마 제작 협업도 증가 추세
한국 웹툰은 일본서 애니메이션으로 제작
"한일 관계 개선으로 문화계 협업 더욱 늘어날 것"

편집자주

가깝고도 먼 나라, 극복해야 할 대상이었던 일본은 이제 한국과 동등하게 마주 선 관계가 됐다. 활발한 문화 교류로 MZ세대가 느끼는 물리적 국경은 사라졌고, 경제 분야에서도 대등한 관계로 올라섰다. 새로운 국면에 접어든 한일 관계의 현주소와 정치 외교적 과제를 짚어본다.

CJ ENM이 일본 현지 기획사와 손잡고 제작한 보이그룹 INI가 지난달 15일 일본 도쿄 인근 지바시 소재 대형 전시컨벤션센터 마쿠하리 메세에서 열린 ‘케이콘 프리미어 인 도쿄’에서 공연하고 있다. CJ ENM 제공

1,600억 원 대 75억 원.

지난해 1년간 대(對)일본 음반 수출액과 일본에서 들여온 음반 수입액 수치다. 2016년엔 대일본 음반 수출액이 약 1,400만 달러(약 190억 원)였는데 불과 7년 만에 9배로 늘었다. 세계에서 두 번째로 큰 음악 시장인 일본은 K팝 해외 시장 중 부동의 1위 국가다. 방탄소년단, 세븐틴, 뉴진스 등이 소속된 국내 최대 기획사 하이브의 매출 구조를 보면 일본 시장이 얼마나 중요한지 쉽게 알 수 있다. 하이브는 지난해 업계 최초로 매출 2조 원을 돌파했는데 전체 매출 가운데 국내 비중이 36%, 일본 비중이 31%였다.

최근 들어선 K팝 기획사가 일본에서 현지인을 기용해 제작한 그룹인 JO1, INI, 엔팀 등의 활약이 두드러진다. 올 상반기 일본 오리콘 차트 연간 앨범 판매량 집계를 보면 상위 25위 중 절반에 해당하는 12개가 K팝 앨범이었다. 2위에 오른 세븐틴에 이어 높은 순위(4위)를 차지한 주인공은 CJ ENM과 일본 기획사 요시모토흥업이 합작한 일본 보이그룹 INI다. 두 회사의 합작사인 라포네엔터테인먼트가 제작한 또 다른 일본 보이그룹 JO1은 오리콘 상반기 결산 싱글 차트 5위에 오르기도 했다.

그래픽=강준구 기자

K팝 이어 트로트도 일본 시장 진출

K팝에 이어 최근에는 트로트 장르도 일본 진출 가능성을 타진하고 있다. MBN 트로트 오디션 프로그램 ‘불타는 트롯맨’의 포맷을 구입해 일본에서 ‘트롯걸스재팬’이라는 프로그램이 제작돼 화제를 모은 데 이어 TV조선은 ‘미스터트롯’의 일본판인 ‘미스터 트롯 재팬’을 준비 중이다.

트롯걸스재팬. 크레아스튜디오 제공

언어를 매개로 해 한일 간 경계 지우기가 더딘 드라마나 영화에서도 최근 들어 양국 협업이 크게 늘었다. 한국 드라마 업계 침체로 제작사나 배우들이 가까운 일본 시장으로 눈을 돌리는 것이다. 배우 채종협이 출연한 일본 TBS 드라마 ‘아이 러브 유’가 선풍적 인기를 끈 데 이어 배우 하연수, 황찬성, 김무준 등이 일본 드라마에 출연했다. 한국 제작사 실버라이닝스튜디오와 일본의 콘텐츠 세븐은 쿠팡플레이 드라마 ‘사랑 후에 오는 것들’을 공동 제작하는 등 제작사 간 협업도 활발하다.

"수익 다각화 과정서 한일 협업 늘어... 한일 관계 개선으로 더욱 늘어날 것"

한국 웹툰도 세계 최대 만화 시장인 일본에서 큰 성공을 거두며 양국 간 문화 경계를 지우고 있다. 일본 웹툰 분야에서 1위를 달리고 있는 카카오 자회사 카카오픽코마는 지난해 거래액 1,000억 엔을 넘겼고, 한국 웹툰 작품들도 일본 독자 사이에서 인기다. 특히 픽코마를 통해 공개된 한국 웹툰 ‘나 혼자만 레벨업’은 일본에서만 6억5,000만 조회수를 기록했는데 애니메이션으로도 제작돼 올 초 방영된 뒤 큰 인기를 모으자 곧바로 시즌2 제작이 결정됐다.

애니메이션 '나혼자만 레벨업'. A-1픽처스 홈페이지

김헌식 중원대 사회문화대학 특임교수는 “일본 드라마 업계가 시장 침체기인 상황에서 한국 제작사와 협업해 세계 진출을 꾀하고 있고, 한국 방송사도 수익모델을 다각화하는 과정에서 일본과 협업을 늘리고 있다”며 "한일 관계가 개선되는 상황에서 적극적 협업을 통해 한국 대중문화계가 외연을 확장하는 시도는 앞으로도 더욱 늘어날 것”이라고 말했다.

목차별로 읽어보세요

1. 물리적 국경이 사라진 문화 영토

   1. 한국선 80년대 일본 노래 듣고, 일본은 한국 패션에 열광...'한일 문화 보더리스 시대'로
   2. 일본 현지화 K팝 그룹 만들고, 드라마·애니 공동 제작... 한일 대중문화 협업 급물살
   3. "애들이 일본 아니면 가족여행 안 간대요"...한일관계 신인류 Z세대
   4. 한일 문화장벽 허문 두 주역을 만나다..."우리는 서로 달라서 동경하지요"

2. 일본이 무시 못하는 '큰 손' 한국

   1. '옆집 친구'에 경제적 강압 꺼내든 일본…공격하고 보니 한국은 '큰손' 이었다
   2. 엔진 받아 쓰던 한국차 이젠 日부품 1%…100년 버틴 일본 유통망 뚫은 소주

3. 혐오 줄었지만, 역사도 잊힌다

   1. 쇼와시대 '영광'만 배운 일본 MZ "한국이 일본 식민지였다고요?"
   2. 고종이 신하들 설득해 한일병합 서명?… 日교과서 극우화 '브레이크'가 없다
   3. 반성 없이 '자화자찬' 역사관… 日은 왜 가해 인식 지우나
   4. "한일 과거사, 알고 싶어도 찾기 어려워"… 인식 차이부터 좁혀야

4. 갈등과 공존, 기로에 서다

   1. 美 덕분에 뭉친 한일, 尹-기시다 '투맨쇼' 계속되려면[한일 맞서다 마주 서다]
   2. "학생 교류" "공동 안보"… '작은 교류'로 적대감 해소한 유럽
   3. 日과 군사정보 공유로 안보협력 급물살... 욱일기 죽창가 논란은 여전[한일 맞서다 마주 서다]
   4. 한미일 협력 '제도화'에 왜 매달리나... 되돌릴 수 없는 '안전판'[한일 맞서다 마주 서다]
   5. "역사는 한일 공동연구에 맡기고 '패키지 딜'로 60년 성과 이어가야"[한일 맞서다 마주 서다]

고경석 기자 kave@hankookilbo.com