운동을 권유하는 아빠에게 할 말이 많은 14세 소녀

게티이미지뱅크

DEAR ABBY: I am 14 and will attend a private high school in the fall. Both of my sisters were star athletes at the same school. I am gifted in both academics and athletics, and I'll be taking two honors classes.

애비 선생님께: 저는 14세이며, 가을에 사립 고등학교에 다닐 것입니다. 제 언니들은 둘 다 같은 학교에 다니는 스타 운동 선수들이에요. 저는 학업과 체육 쪽에 모두 재능이 있으며, 두 과목의 우등반 수업을 듣게 될 예정입니다.

My dad recently pointed out that I am required to play a sport. I believe if I do, I will be too stressed out and my grades will slip. He wants me to be this "super child" that I am not and go to Harvard. Everyone who knows me overestimates me. How should I approach him to tell him how I really feel?

PUSHED TO MY LIMITS IN ALBUQUERQUE

저희 아버지께서는 최근에 제가 운동을 하나 해야 한다는 사실을 지적하셨어요. 제 생각에는 만일 그렇게 한다면 너무 스트레스를 많이 받을 것 같고 성적도 떨어질 것 같아요. 아버지께서는 제가 이런 ‘천재’가 되어 하버드 대학을 가기를 원하세요. 저를 아는 모든 사람은 저를 과대평가합니다. 어떻게 아버지께 제가 진정 느끼는 바를 말씀 드릴 수 있을까요?

앨버커크의 한계에 내몰린 학생

DEAR PUSHED: If you're unsure about your ability to carry the load, approach your father as you have approached me. However, before you do, I wish you would take into consideration that participating in a sport can be an effective way of releasing stress -- including academic pressure. If sports are a requirement at your school, there is a good reason for it. So please, at least give it a try. If it's too much for you, talk to your parents, as well as your counselor at school.

한계에 내몰린 학생에게: 만일 독자분께서 짐을 감당할 수 있는 능력이 있는지 확실치 않으시다면, 제게 말씀하셨듯이 독자분의 아버지께 말씀드리세요. 하지만 그렇게 하기 전에 저는 독자분께서 스포츠에 참여하는 것이 학업 스트레스를 비롯한 여러 스트레스를 해결하는 효과적인 방법이 될 수 있다는 것을 감안하셨으면 합니다. 만일 학교에서 스포츠가 필수라면 그에는 정당한 이유가 있습니다. 그러니 부디 한 번 시도해 보세요. 만일 이것이 과하다면, 학교의 담당 상담사뿐만 아니라 부모님께도 말씀드리세요.

P.S. As to "everyone who knows you overestimating you," has it occurred to you that you may be UNDERestimating yourself?

추신: 아는 모든 이들이 독자분을 과대평가한다고 하셨는데, 반대로 독자분께서 자신을 과소평가하고 계신다는 생각은 들지 않으셨나요?

[주요 어휘]

gifted 재능이 있는 (= having great natural ability, talented)

overestimate 과대평가 하다 (= to hold in too great esteem or to expect too much from)

take into consideration 감안하다 (= to take into account)

안성진 코리아타임스 경영기획실 기획팀장