글자 크기 설정

게티이미지뱅크

DEAR ABBY: I have an awesome relationship with “Jack.” He’s very attractive, polite, has a good job and is, basically, what I am looking for in a future husband.

애비 선생님께: 저는 잭과 아주 좋은 관계를 유지하고 있어요. 잭은 아주 매력적이고, 예의가 바르며, 좋은 직장을 가지고 있는, 본질적으로 제가 그리는 미래의 남편상이죠.

My problem? Jack left his longtime girlfriend for me. So how do I know he isn’t going to do the same thing to me? He swears he would never do it, but what if he was telling her the same thing?

DAZED AND CONFUSED, MISSOULA, MONT.

문제가 뭐냐고요? 잭은 저 때문에 오래 사귄 여자친구를 떠났답니다. 그럼 그가 제게 똑같은 일을 하지 않을지 어떻게 알죠? 잭은 절대 그러지 않을 거라고 맹세하지만 예전 여자친구에게도 똑같은 말을 했으면 어쩌죠?

몬타나 주 미줄라의 혼란에 빠져 멍해진 독자

DEAR DAZED AND CONFUSED: How old are you two? If you’re teenagers, then Jack may still have acres of wild oats to sow, and what happened to his former girlfriend could happen to you.

혼란에 빠져 멍해진 독자분께: 두 분은 나이가 어떻게 되시죠? 만약 10대라면, 잭은 아직 방탕한 생활을 할 시간이 많으니 그의 전 여자친구에게 일어난 일이 독자분에게도 일어날 수 있어요.

However, if you are older and mature, then surely you realize that men who are happy and satisfied in their relationships do not usually leave their girlfriends “for” someone. They leave because something they feel is important is missing.

하지만 그보다 나이가 더 많고 성숙하실 경우, 일반적으로 남자들이 관계에 있어 행복하고 만족한다면 다른 사람 ‘때문에’ 자신의 여자친구를 떠나지 않는다는 사실을 알고 계실 겁니다. 남자들은 자신들이 중요하다고 느끼는 뭔가가 빠져 있기 때문에 떠나는 것이죠.

[주요 어휘]

dazed 멍한, 혼란스러운 (= feeling confused and unable to think clearly)

sow wild oats (젊어서) 방탕한 생활을 하다 (= to have a youthful fling at reckless and indiscreet behavior)

안성진, 코리아타임스 어학연구소

web_cdn

공감은 비로그인 상태에서도 가능합니다

저작권자 © 한국일보 무단전재 및 재배포 금지