글자 크기 설정

갤럭시폴드 화면에 이상이 발생한 모습/ 스티브 코박 CNBC 기자 트위터 캡처

Samsung postpones launch of Galaxy Fold

삼성전자, '갤럭시폴드' 출시 연기

Samsung Electronics has decided to postpone the global release of the Galaxy Fold foldable smartphone after display issues were uncovered by various tech reviewers, the firm said Tuesday.

다수의 테크리뷰어들에 의해 '갤럭시 폴드' 스마트폰에 대한 액정 문제가 불거지자, 화요일 삼성전자는 글로벌 출시일을 연기하기로 했다.

The announcement came after negative reports by some journalists in the U.S. who peeled off the top layer of the display, a move that could cause the foldable smartphone to malfunction.

이번 발표는 액정 보호막을 벗겨낸 일부 미국 기자들의 부정적인 보도 이후 나온 것인데, 이는 스마트폰의 고장을 초래할 수 있는 행위다.

The Galaxy Fold, which Samsung introduced in February, was scheduled to be released in the U.S. April 26, May 3 in Europe and mid-May in Korea.

삼성전자가 지난 2월 공개한 갤럭시폴드는 4월 26일 미국, 5월 3일 유럽, 5월 중순 한국에서 출시될 예정이었다.

Though Samsung said the top layer is designed to protect the screen and is not meant to be removed, the reviewers said they did so because they were not advised properly and the packaging for reviewers didn't contain a warning about peeling off the protective layer.

삼성전자는 "보호필름은 액정을 보호하기 위해 설계된 만큼 제거하면 안 된다"고 밝혔지만, 테크리뷰어들은 제대로 된 설명을 듣지 못했고 제품 박스안에 보호필름을 벗겨내는 것에 대한 경고가 담겨 있지 않아서 그랬다고 주장했다.

Other problems with the foldable phone display were also exposed. Some reviewers said the screen started flickering even though they didn't take off the protective layer. Another said the screen on one side began responding faster than the other side.

접이식 화면의 다른 문제점들도 함께 드러났다. 일부 리뷰어들은 보호막을 벗기지 않았는데도 화면이 깜박이기 시작했다고 말했다. 또 다른 리뷰어는 한쪽 화면이 반대편보다 더 빠르게 반응했다고 전했다.

After the reports, Samsung inspected the Galaxy Fold samples to find the cause of the problems.

이러한 보도가 나간 뒤, 삼성전자는 문제의 원인을 찾기 위해 갤럭시폴드 시제품 점검에 나섰다.

Accepting the feedback, the firm made the decision to delay the release of the foldable phone. "To fully evaluate this feedback and run further internal tests, we have decided to delay the release of the Galaxy Fold," the firm said in a statement adding it will announce a new release date "in the coming weeks."

삼성전자 측은 피드백을 수용하여 갤럭시폴드의 출시를 연기하기로 했다. 회사는 성명을 통해 "이번 피드백을 충분히 조사하고 추가적인 내부 실험을 하기 위해, 갤럭시폴드의 출시를 연기하기로 결정했다"며 새로운 출시일은 가까운 시일 내에 밝힐 것이라 전했다.

코리아타임스 홍지민

“시사와 영어를 한 번에” Korea Times Weekly

www.koreatimes.co.kr/weekly.htm

web_cdn

저작권자 © 한국일보 무단전재 및 재배포 금지