[디어 애비 인생 상담] 결혼한 딸이 가학적인 남편과 헤어지기를 바라는 아버지

게티이미지뱅크

DEAR ABBY: How can we convince our married daughter with children to seek a separation or divorce from her husband, who is physically, mentally and economically abusive to her and the kids? We believe she's suffering from low self-esteem, depression and other issues she can't resolve with him.

애비 선생님께: 어떻게 하면 결혼해서 아이가 있는 딸이 신체적, 정신적, 그리고 경제적으로 그녀와 아이들에게 학대적인 남편과 별거하거나 이혼하도록 설득할 수 있을까요? 우리는 그녀가 그와 함께해서는 해결할 수 없는 낮은 자존감과 우울증, 다른 문제들로 고통 받고 있을 거라 생각해요.

She has had to borrow what little money we can spare to buy food, school clothing and other basics. Her husband believes she should be working, taking care of an infant and an older child, paying for day care, half the bills and mortgage. Abby, this man has an income in the lower six figures!

제 딸은 음식과 교복, 다른 기본적인 것들을 사기 위해서 우리가 내어줄 수 있을 만한 매우 적은 돈을 빌려야 했어요. 딸의 남편은 그녀가 일하면서 큰 아이와 작은 아이를 돌보고, 탁아소 비용을 내고, 청구서들과 주택 담보 대출금의 반을 부담해야 한다고 생각합니다. 애비 선생님, 이 남자의 소득은 여섯 자리 숫자 초반이에요!

We suggested therapy, but it was ignored. He blames everything on her. There is so much more to this story, but it would take up 10 of your columns. Please help.

DESPERATE DAD IN CALIFORNIA

우리는 치료를 권했지만 받아들여지지 않았어요. 그는 모든 것이 그녀 때문이라고 그녀를 탓해요. 더 얘기할 거리가 많지만, 아마 선생님 기사의 10줄은 차지할 것 같네요. 제발 도와주세요.

캘리포니아 주에서 필사적인 아빠

DEAR DESPERATE: A lawyer could point out to your daughter that she lives in a community property state, and half of what her husband has accumulated during the marriage is hers. A social worker could warn her that abuse doesn't remain static, that it can escalate to violence if it hasn't already. Statistics could illustrate that men who abuse their wives often go on to abuse their children. There is much that could be done, but not until or unless your daughter is willing to admit to herself that she is the victim of spousal abuse and take action.

필사적인 독자에게: 변호사는 그녀가 부부 공동 재산법이 지정된 국가에서 살고 있으므로 결혼 기간 동안 남편이 축적한 것의 반은 그녀 소유라는 것을 따님께 알려줄 수 있을 겁니다. 사회복지사는 학대가 고정된 상태로 머무르지 않으며, 아직 폭력으로 악화되지 않았다면 그렇게 악화될 수 있다고 경고해 줄 수 있겠네요. 통계는 자기 아내들을 학대하는 남자들이 흔히 그들의 아이들을 학대하기 시작한다는 것을 증명해 줄 수 있겠군요. 따님이 스스로 배우자 학대의 희생자라는 것을 인정하고 조치를 취하려고 하지 않는 한, 또는 그럴 때가 되면 비로소 더 많은 것들을 할 수 있을 것입니다.

[주요 어휘]

* community property 부부 공동 재산 (= property considered by law jointly owned and equally shared)

* spousal abuse 배우자 학대 (= maltreatment of either member of a married pair)

안성진, 코리아타임스 어학연구소