[디어 애비 인생 상담] 레스토랑 테이블에서 사진 찍어도 될까요?

입력
2019.01.30 04:40
27면
게티이미지뱅크
게티이미지뱅크

DEAR ABBY: In this age of electronic devices, how appropriate is it to take photos at the table in a restaurant? I suppose it depends on the establishment - probably not a problem in a casual buffet environment.

애비 선생님께: 이 전자 기기의 시대에, 레스토랑 테이블에서 사진을 찍는 행동은 얼마나 적절한 것인가요? 저는 그것이 시설에 따라 결정된다고 생각합니다. 아마도 격식을 차리지 않는 뷔페 환경에서는 문제될 것이 없겠죠.

My boyfriend and I like to go to fancy restaurants (on our own and with friends), and we enjoy taking pictures of each other, our friends and the food. How do we handle this? Do other patrons care how many times we “flash” our cameras?

SNAP-HAPPY IN BLOOMINGTON, IND.

제 남자친구와 저는 저희끼리나 친구들과 함께 고급 레스토랑에 즐겨 갑니다. 그리고 저희는 서로의 모습이나 친구들, 그리고 음식 사진을 즐겨 찍죠. 저희가 이걸 어떻게 해야 할까요? 다른 손님들이 저희가 몇 번이나 카메라 ‘플래시를 터뜨리는지’ 신경 쓸까요?

인디애나 주 블루밍턴의 사진 찍는 게 행복한 독자

DEAR SNAP-HAPPY: When making reservations at an expensive restaurant, ask whether it would be disruptive to take pictures. While some diners might not object, I can think of several reasons why some would find it intrusive.

사진 찍는 게 행복한 독자 분께: 비싼 레스토랑에 예약하실 때, 사진을 찍는 것이 방해가 될지 여쭤보세요. 일부의 손님들은 반대하지 않을지 모르지만, 저는 다른 손님들이 그것을 거슬린다고 생각할 몇 가지 이유가 떠오르네요.

Because some “foodies” enjoy snapping photos of their table and the various dishes as they’re presented, it may be possible to be seated in a location where the flash will not be a nuisance. However, the restaurant staff should be warned in advance.

일부 ‘식도락가들’은 음식이 나왔을 때 테이블과 다양한 음식 사진을 찍는 것을 즐기기 때문에, 플래시가 성가시지 않은 곳에 앉으시는 것이 가능할지도 모르겠네요. 하지만 사전에 미리 레스토랑 직원에게 알려 주세요.

[주요 어휘]

patron 손님 (= customer)

disruptive 방해가 되는 (= disturbing, upsetting)

intrusive 거슬리는 (= disturbing one’s mood or life in a way he/she does not like)

foodie 식도락가 (= a person who enjoys cooking and eating different kinds of food)

안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원

세상을 보는 균형, 한국일보 Copyright © Hankookilbo

댓글 0

0 / 250
첫번째 댓글을 남겨주세요.
중복 선택 불가 안내

이미 공감 표현을 선택하신
기사입니다. 변경을 원하시면 취소
후 다시 선택해주세요.

기사가 저장 되었습니다.
기사 저장이 취소되었습니다.